1
00:00:17,060 --> 00:00:21,100
(Manoir du Prince Xin)

2
00:00:45,260 --> 00:00:49,900
(Tablette commémorative de feu Lady Gu)

3
00:01:06,140 --> 00:01:08,580
(Tablette commémorative de feu Lady Gu)

4
00:01:21,430 --> 00:01:22,710
Votre Altesse, mes condoléances.

5
00:01:22,816 --> 00:01:24,576
À l'anniversaire
de la mort de ma défunte épouse,

6
00:01:24,640 --> 00:01:27,024
tu as accepté mon invitation
pour me rendre hommage.

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,400
Je suis extrêmement reconnaissant.

8
00:01:31,150 --> 00:01:32,480
Quand j'étais loin dans le nord-ouest,

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,230
Qingzhi

10
00:01:34,510 --> 00:01:36,430
était mon seul cher ami
dans la capitale impériale.

11
00:01:36,840 --> 00:01:38,200
Bien sûr, je ne refuserais pas.

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,840
Maintenant que j'ai rendu hommage
vers Qingzhi

13
00:01:40,040 --> 00:01:41,150
et j'ai exaucé mon souhait,

14
00:01:41,232 --> 00:01:42,400
Je devrais y retourner.

15
00:01:42,688 --> 00:01:44,920
Voudrais-tu peut-être me rejoindre
dans le bureau pour prendre un thé ?

16
00:01:45,712 --> 00:01:47,280
Même juste pour tenir compagnie à Qingzhi,

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,230
s'il vous plaît, restez encore un peu.

18
00:01:50,120 --> 00:01:50,760
N'est-ce pas ?

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,280
=Fleurs de pouvoir=

20
00:03:16,290 --> 00:03:19,140
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

21
00:03:19,220 --> 00:03:22,180
=Épisode 18=

22
00:03:32,680 --> 00:03:33,870
(Herbe Hexiang ?)

23
00:03:39,190 --> 00:03:40,750
(Mélanger l'herbe Hexiang avec des feuilles de thé)

24
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
(peut rehausser l'arôme.)

25
00:03:44,150 --> 00:03:45,470
(Mais pour Xiao Changqing,)

26
00:03:45,870 --> 00:03:46,910
(une fois qu'il l'a bu,)

27
00:03:47,504 --> 00:03:49,430
(il va suffoquer et mourir
en quelques instants.)

28
00:03:53,960 --> 00:03:54,520
Votre Altesse,

29
00:03:55,400 --> 00:03:55,960
s'il vous plaît.

30
00:04:17,270 --> 00:04:18,750
Merci pour le thé, Votre Altesse.

31
00:04:19,040 --> 00:04:21,936
Je viens de me rappeler que j'ai des problèmes urgents
à régler à mon domicile.

32
00:04:22,032 --> 00:04:22,800
Je vais prendre congé.

33
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
Votre Altesse,
la route est glissante à cause de la neige.

34
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
Laisse-moi t'aider à marcher lentement.

35
00:04:40,750 --> 00:04:42,240
Votre Altesse, que s'est-il passé ?

36
00:04:42,240 --> 00:04:43,360
Pourquoi êtes-vous si pressé?

37
00:05:41,830 --> 00:05:42,360
Rapidement!

38
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
Personne

39
00:05:49,310 --> 00:05:50,510
est au courant de cette affaire.

40
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
Sauf pour Qingzhi.

41
00:05:54,950 --> 00:05:56,120
Comment as-tu su

42
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
l'antidote est là ?

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
Sauvez votre vie d’abord.

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
Je ne le prendrai pas.

45
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
Pas à moins que tu me le dises

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
que tu es Qingzhi.

47
00:06:46,480 --> 00:06:47,630
Si tu me sauves,

48
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
c'est un aveu.

49
00:06:51,310 --> 00:06:52,480
Vous êtes déraisonnable.

50
00:07:08,040 --> 00:07:09,390
Vous en souvenez-vous encore ?

51
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
C'est le pendentif de taille en jade
tu aimais.

52
00:07:27,504 --> 00:07:29,750
Avant, tu étais déterminé
épouser le prince héritier.

53
00:07:32,000 --> 00:07:33,950
C'était parce qu'il était
de la ligne légitime,

54
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
mais fragile et malade.

55
00:07:37,390 --> 00:07:39,190
Tu croyais épouser un tel mari

56
00:07:39,200 --> 00:07:41,270
vous permettrait d'utiliser son influence
pour ouvrir la voie

57
00:07:41,280 --> 00:07:42,400
pour protéger la famille Shen

58
00:07:42,510 --> 00:07:43,750
et pour te protéger

59
00:07:44,160 --> 00:07:46,310
parce que tu as souffert
la douleur atroce

60
00:07:47,120 --> 00:07:48,630
d'être impuissant
sur votre propre destin.

61
00:07:51,150 --> 00:07:52,912
Maintenant, tu as vu
par l'intermédiaire du prince héritier

62
00:07:52,928 --> 00:07:54,270
caractère manipulateur.

63
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Contre lui,

64
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
personne n'a aucune chance.

65
00:08:02,512 --> 00:08:04,480
C'est pourquoi tu veux
reporter le mariage.

66
00:08:05,270 --> 00:08:06,920
Vous voulez refuser ce mariage.

67
00:08:16,224 --> 00:08:18,016
Je ne sais pas de quoi tu parles.

68
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
Chaque mot que je dis,

69
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
vous savez exactement ce que cela signifie.

70
00:08:24,560 --> 00:08:25,870
Vous êtes Gu Qingzhi.

71
00:08:31,630 --> 00:08:32,270
N'est-ce pas ?

72
00:08:39,670 --> 00:08:41,150
Quand Qingzhi était en vie,

73
00:08:43,030 --> 00:08:44,840
tu étais vraiment sincère envers elle.

74
00:08:46,390 --> 00:08:48,200
Mais tu as toujours imposé
ta gentillesse pour elle

75
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
d'une manière que vous pensiez être la meilleure.

76
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
Tu pensais
que si tu montais assez haut,

77
00:08:52,790 --> 00:08:54,910
tu pourrais l'abriter sous ton aile.

78
00:08:55,720 --> 00:08:57,550
C'est pourquoi tu grimpes désespérément,

79
00:08:58,910 --> 00:09:01,630
et tu effaceras tout
obstacle que vous affrontez un par un.

80
00:09:02,016 --> 00:09:03,360
Et cela inclut la famille Gu.

81
00:09:05,080 --> 00:09:06,910
La raison après la chute de la famille Gu

82
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
que j'ai choisi de rompre les liens
avec eux, c'était...

83
00:09:09,510 --> 00:09:10,750
Pour sauver la vie de Gu Qingzhi.

84
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
La chute de la famille Gu
ce n'était pas de ta faute.

85
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
Mais tu supervisais
leur exécution pour sauver Gu Qingzhi.

86
00:09:19,270 --> 00:09:20,360
Était-ce ce qu'elle voulait ?

87
00:09:22,320 --> 00:09:23,390
Ce qu'elle voulait

88
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
c'était d'affronter toutes les difficultés ensemble.

89
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
J'ai eu tort.

90
00:09:37,024 --> 00:09:38,790
je le sais depuis longtemps
que j'avais tort.

91
00:09:39,910 --> 00:09:41,200
Donnez-moi encore une chance.

92
00:09:43,480 --> 00:09:44,200
Cette fois,

93
00:09:46,840 --> 00:09:48,080
Je me battrai avec ma vie

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
pour assurer votre sécurité.

95
00:10:01,270 --> 00:10:03,030
Qingzhi a dit un jour dans ses lettres

96
00:10:05,600 --> 00:10:06,320
qu'elle

97
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
Je n'ai jamais eu de sentiments pour toi.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
Ton mariage avec elle

99
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
n'était qu'un mariage de convenance.

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
Mais elle a aussi dit

101
00:10:17,750 --> 00:10:18,720
que quand même,

102
00:10:20,192 --> 00:10:22,440
tu es le genre de personne
qui ferait n'importe quoi pour elle.

103
00:10:23,440 --> 00:10:24,790
Alors peu importe ce qui s'est passé,

104
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
elle voulait que tu vives une vie paisible.

105
00:11:07,580 --> 00:11:09,100
(Vibrant et éblouissant)

106
00:11:14,360 --> 00:11:15,390
Xihe.

107
00:11:18,960 --> 00:11:20,016
Il y a quelques pâtisseries.

108
00:11:20,390 --> 00:11:21,270
Lavez-vous les mains.

109
00:11:31,320 --> 00:11:32,150
Qu'est-ce que c'est?

110
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
C'est un baume pour les mains populaire.

111
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
Ça sent si bon.

112
00:11:55,360 --> 00:11:56,510
C'est toi qui a fait ça ?

113
00:12:06,960 --> 00:12:08,150
C'est tellement beau.

114
00:12:09,360 --> 00:12:11,270
Xihe, ton travail d'aiguille est incroyable.

115
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
De quel genre de tissu s'agit-il ?

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,030
C'est si doux.

117
00:12:18,790 --> 00:12:19,600
Xihe,

118
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
peux-tu me le donner ?

119
00:12:22,440 --> 00:12:23,200
Non.

120
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
Si je te le donnais,

121
00:12:25,600 --> 00:12:27,664
tu serais certainement tenté
de le porter en secret.

122
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
Toute erreur

123
00:12:29,168 --> 00:12:31,264
serait un crime mortel
de tromper l'empereur.

124
00:12:42,320 --> 00:12:44,510
Avez-vous des projets
pour le réveillon du nouvel an chinois ?

125
00:12:46,592 --> 00:12:49,240
Veux-tu venir à
la maison de mes grands-parents maternels avec moi ?

126
00:12:49,790 --> 00:12:50,390
Vraiment?

127
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
Xihe, tu es le meilleur.

128
00:12:58,140 --> 00:13:02,660
(Printemps agréable, Grande Fortune)

129
00:13:05,750 --> 00:13:06,550
Soyez prudent.

130
00:13:11,136 --> 00:13:12,710
(Résidence Tao)
Voilà, c'est pour vous.

131
00:13:12,720 --> 00:13:13,390
Tenez-le bien.

132
00:13:13,720 --> 00:13:14,480
Pour toi.

133
00:13:14,480 --> 00:13:15,488
Merci, grand-père.

134
00:13:15,504 --> 00:13:15,870
Bien.

135
00:13:17,480 --> 00:13:18,360
Xihe.

136
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
Salutations, directeur Tao.

137
00:13:22,270 --> 00:13:22,960
Grand-père.

138
00:13:23,200 --> 00:13:24,390
Oncle, tante.

139
00:13:24,432 --> 00:13:25,740
Joyeux Nouvel An chinois à tous.

140
00:13:25,750 --> 00:13:27,440
- Nous allons tous bien.
- Joyeux Nouvel An chinois.

141
00:13:27,450 --> 00:13:28,320
Joyeux nouvel an chinois.

142
00:13:28,336 --> 00:13:29,152
Jeune maître Bu.

143
00:13:29,720 --> 00:13:32,630
Vous célébrez le nouvel an chinois
avec nous aussi ?

144
00:13:32,656 --> 00:13:34,870
Je n'ai ni famille ni proches
dans la capitale impériale.

145
00:13:34,870 --> 00:13:36,750
Les vacances sont assez solitaires pour moi.

146
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
J'espère que je ne m'impose pas
sur votre foyer aujourd'hui.

147
00:13:39,910 --> 00:13:41,200
Plus on est de fous, plus on est de fous.

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,320
Vous êtes plus que bienvenu.

149
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
Exactement.

150
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
Accueillir.

151
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
C'est l'argent du Nouvel An chinois
de vos aînés.

152
00:13:49,270 --> 00:13:52,150
Puissiez-vous avoir une autre année
de vie et une fortune accrue.

153
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
Puissiez-vous tous aller bien.

154
00:13:53,320 --> 00:13:54,270
Merci, grand-père.

155
00:13:55,480 --> 00:13:56,120
Ministre Tao,

156
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
je ne prendrai pas ton argent
pour rien.

157
00:13:58,608 --> 00:13:59,910
Dans quelques jours, je trouverai une chance

158
00:13:59,952 --> 00:14:01,540
pour donner du fil à retordre à la Résidence Wang.

159
00:14:01,552 --> 00:14:03,870
Pourquoi donner du fil à retordre à la Résidence Wang ?

160
00:14:03,904 --> 00:14:06,030
Wang Zheng n'est pas content de votre
promotion au poste de Directeur du Secrétariat.

161
00:14:06,030 --> 00:14:07,320
Il a secrètement causé des ennuis
pour toi.

162
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
J'en suis bien conscient.

163
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Je vais juste l'ennuyer un peu

164
00:14:09,480 --> 00:14:10,630
pour exprimer votre colère à votre égard.

165
00:14:10,870 --> 00:14:12,030
Ah toi.

166
00:14:12,030 --> 00:14:15,790
Chaque mois, tu es accusé
de dizaines d'infractions.

167
00:14:16,390 --> 00:14:18,550
Tu es au sommet
de la liste du Censure.

168
00:14:18,630 --> 00:14:20,120
Et vous osez toujours causer des ennuis ?

169
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
Vous avez encore un an de plus maintenant.

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,030
Il est temps d'agir de manière plus appropriée.

171
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
J'ai appris ma leçon.

172
00:14:30,360 --> 00:14:32,510
Très bien, entrons à l'intérieur.

173
00:14:32,510 --> 00:14:34,448
- Entrons.
- Le Prince héritier est arrivé !

174
00:14:35,616 --> 00:14:37,840
- Pourquoi le prince héritier est-il ici ?
- Pourquoi le prince héritier est-il ici ?

175
00:14:41,270 --> 00:14:43,360
Salutations, Votre Altesse.

176
00:14:43,792 --> 00:14:45,880
Ministre Tao, s'il vous plaît,
se dispenser des formalités.

177
00:14:47,910 --> 00:14:48,630
Votre Altesse,

178
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
tu devrais être au palais aujourd'hui.

179
00:14:51,870 --> 00:14:53,960
Pourquoi es-tu venu chez moi ?

180
00:14:54,000 --> 00:14:55,890
Réveillon du Nouvel An chinois
et le Nouvel An chinois

181
00:14:55,900 --> 00:14:57,056
devrait être passé en famille.

182
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Le palais a trop de règles.

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
Tout est rigide et formel.

184
00:14:59,910 --> 00:15:01,080
Je trouve ça froid et impersonnel.

185
00:15:01,480 --> 00:15:04,320
En plus, je ne pouvais pas arrêter de penser
à propos de la Commanderie Princesse.

186
00:15:04,750 --> 00:15:05,550
Je suis venu sans y être invité.

187
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
J'espère que cela ne vous dérange pas.

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
Nous sommes profondément honorés de votre présence

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,790
dans notre humble maison. C'est un grand honneur.

190
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
Alors s'il vous plaît, entrez.

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
Joyeux Nouvel An chinois, belle-cousine.

192
00:15:17,910 --> 00:15:18,600
Euh...

193
00:15:19,030 --> 00:15:20,240
Les paroles d'un enfant ne signifient aucun mal.

194
00:15:20,240 --> 00:15:23,360
- Les paroles d'un enfant ne veulent pas faire de mal.
- Pardonnez-lui, Votre Altesse.

195
00:15:29,168 --> 00:15:30,360
Hors de la bouche des bébés.

196
00:15:30,790 --> 00:15:31,480
Répétez-le.

197
00:15:31,568 --> 00:15:33,120
Joyeux Nouvel An chinois, belle-cousine.

198
00:15:33,312 --> 00:15:33,960
Prenez-les tous.

199
00:15:34,608 --> 00:15:36,550
Non, c'est...
C'en est trop, Votre Altesse.

200
00:15:36,910 --> 00:15:37,240
Eh bien...

201
00:15:37,240 --> 00:15:38,030
S'il vous plaît, entrez.

202
00:15:38,030 --> 00:15:39,390
- Entrez.
- S'il vous plaît, entrez.

203
00:15:39,390 --> 00:15:40,736
- Prenons nos places.
- Entrez.

204
00:15:40,910 --> 00:15:41,320
Rapide.

205
00:15:41,320 --> 00:15:42,390
Allez.

206
00:15:42,390 --> 00:15:43,150
Veuillez entrer.

207
00:15:43,150 --> 00:15:45,550
- C'est l'heure du dîner du Nouvel An chinois !
- C'est exact!

208
00:15:45,550 --> 00:15:46,630
Dans une heure,

209
00:15:46,960 --> 00:15:48,976
ce sera le premier jour
du Nouvel An chinois.

210
00:15:49,000 --> 00:15:51,740
Je veux dire adieu à la vieille année
et accueillez le nouveau avec vous.

211
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
Et si je dis que je ne veux pas ?

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
Allez-vous reculer ?

213
00:15:55,840 --> 00:15:56,910
Quand il s'agit de toi,

214
00:15:56,920 --> 00:15:58,910
Je sais seulement comment avancer
contre toute attente,

215
00:15:58,928 --> 00:16:00,048
pas comment reculer.

216
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Je veux déclencher des pétards !

217
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Des pétards !

218
00:16:15,790 --> 00:16:16,720
Allumez des pétards !

219
00:16:16,720 --> 00:16:17,390
Viens ici, vite.

220
00:16:17,510 --> 00:16:18,390
Des pétards !

221
00:16:33,168 --> 00:16:34,390
Le Nouvel An chinois est le meilleur.

222
00:16:34,390 --> 00:16:35,360
- C'est.
- C'est.

223
00:16:36,150 --> 00:16:37,030
Sois prudent.

224
00:16:37,030 --> 00:16:39,120
Allez, repartez.

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
Ce nœud décoratif est tout à fait unique.

226
00:16:54,576 --> 00:16:56,064
Il se trouve que j'en ai besoin.

227
00:16:56,390 --> 00:16:58,360
Je me demande si tu me l'offrirais.

228
00:16:59,550 --> 00:17:01,320
J'ai fait ce nœud pour mon père.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Alors, pourrais-tu

230
00:17:04,720 --> 00:17:06,270
en faire un autre pour moi ?

231
00:17:08,310 --> 00:17:09,000
Je suis désolé.

232
00:17:09,510 --> 00:17:10,680
Je n'ai pas de temps libre.

233
00:17:12,510 --> 00:17:13,550
Xihe,

234
00:17:13,550 --> 00:17:14,880
le prince héritier aime ça.

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,110
Donnez-le-lui simplement.

236
00:17:19,880 --> 00:17:21,590
Voir votre famille réunie

237
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
ça me rend assez envieux.

238
00:17:25,590 --> 00:17:27,270
Même si j'ai de nombreux frères et sœurs,

239
00:17:27,776 --> 00:17:29,890
à la veille du Nouvel An chinois
et le jour du nouvel an chinois,

240
00:17:30,310 --> 00:17:31,680
il n'y a personne pour me tenir compagnie.

241
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
Et pas une seule personne

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,888
m'a offert un cadeau du Nouvel An chinois.

243
00:17:41,310 --> 00:17:42,440
Alors donne-le-moi.

244
00:17:43,936 --> 00:17:46,048
Je vais accrocher les tableaux du printemps.

245
00:17:50,640 --> 00:17:51,350
Je vais avec toi.

246
00:17:59,070 --> 00:17:59,920
C'est beau.

247
00:18:07,860 --> 00:18:10,380
(Sentiment noble et disposition élevée)

248
00:18:11,530 --> 00:18:13,770
♪Un mur qui s'effondre d'un seul coup♪

249
00:18:15,100 --> 00:18:17,350
♪Givre qui fond à un seul sourire♪

250
00:18:20,500 --> 00:18:23,580
(Résidence Tao)

251
00:18:25,880 --> 00:18:28,820
♪J'ai caché tellement de mots♪

252
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
♪Trop réticent à te le dire♪

253
00:18:33,110 --> 00:18:40,080
♪Alors ne découvre jamais♪

254
00:18:40,270 --> 00:18:42,630
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

255
00:18:44,200 --> 00:18:46,030
Mère, regarde ! C'est tellement joli !

256
00:18:47,200 --> 00:18:48,270
Tellement joli.

257
00:18:49,790 --> 00:18:51,110
C'est beau.

258
00:18:51,750 --> 00:18:53,110
Plus

259
00:18:54,000 --> 00:18:55,980
Je regarde ton nœud,
plus cela semble exquis.

260
00:18:58,170 --> 00:19:01,020
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

261
00:19:03,270 --> 00:19:04,680
Je ne sais pas quand le jour viendra

262
00:19:06,160 --> 00:19:07,590
que quelqu'un pensera à moi,

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,310
et pendant les vacances,

264
00:19:10,880 --> 00:19:13,160
prépare-moi un cadeau fait main.

265
00:19:15,400 --> 00:19:16,750
Et ce quelqu'un

266
00:19:17,830 --> 00:19:19,440
me souhaitera des bénédictions et une longue vie.

267
00:19:19,730 --> 00:19:25,850
♪ Tellement courageux que s'il n'avait pas peur
de déception♪

268
00:19:26,890 --> 00:19:30,190
♪Tu comprends ma fierté♪

269
00:19:30,480 --> 00:19:33,500
♪C'est en fait comme le tien♪

270
00:19:34,400 --> 00:19:35,310
Etes-vous satisfait maintenant ?

271
00:19:40,210 --> 00:19:44,130
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

272
00:19:44,160 --> 00:19:45,296
Un pouce de fil concentrique,

273
00:19:45,632 --> 00:19:47,070
une fleur pour cent ans de vie.

274
00:19:47,504 --> 00:19:49,184
Il y a un dicton
dans la capitale impériale.

275
00:19:49,510 --> 00:19:51,000
Si, au tournant de la nouvelle année,

276
00:19:51,072 --> 00:19:53,420
on peut rester éveillé avec sa bien-aimée
pour voir la nouvelle année,

277
00:19:53,440 --> 00:19:55,310
ils vivront en harmonie
depuis cent ans,

278
00:19:55,400 --> 00:19:56,624
et soyez pour toujours unis de cœur.

279
00:19:59,130 --> 00:20:04,950
♪Le monde des mortels agité♪

280
00:20:06,290 --> 00:20:12,310
♪Vos yeux restent clairs et brillants♪

281
00:20:47,776 --> 00:20:49,872
Revoyez-moi d'ici,
Votre Altesse.

282
00:20:52,496 --> 00:20:54,000
Laissez-moi vous raccompagner à votre manoir.

283
00:20:54,070 --> 00:20:54,976
Ce n'est pas nécessaire.

284
00:20:55,160 --> 00:20:56,830
Aujourd'hui est un jour de réunions de famille.

285
00:20:57,088 --> 00:20:58,830
Tu devrais aussi revenir
au palais tôt

286
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
célébrer la fête avec
Sa Majesté et l'Impératrice douairière.

287
00:21:26,480 --> 00:21:27,110
Votre Altesse,

288
00:21:27,328 --> 00:21:28,920
Le prince Xin vous attend devant vous.

289
00:21:29,000 --> 00:21:30,816
Pardonnez mon impertinence, Votre Altesse.

290
00:21:33,056 --> 00:21:34,350
Où vas-tu?

291
00:21:34,350 --> 00:21:35,200
Revenez ici!

292
00:21:35,750 --> 00:21:36,510
Arrêtez de crier.

293
00:21:36,750 --> 00:21:37,880
Il a été soudoyé.

294
00:21:37,952 --> 00:21:39,552
Comment pourrait-il revenir ?

295
00:21:40,160 --> 00:21:41,830
Votre Altesse,
laissez-moi conduire la voiture.

296
00:21:43,310 --> 00:21:43,880
Attendez.

297
00:21:45,790 --> 00:21:46,920
Si je ne le vois pas,

298
00:21:47,790 --> 00:21:49,160
il ne lâchera probablement pas ça.

299
00:21:50,000 --> 00:21:51,830
Qui sait combien d'autres
des chauffeurs qu'il enverra ?

300
00:22:07,200 --> 00:22:09,296
je t'attendais
depuis longtemps.

301
00:22:09,550 --> 00:22:11,550
Vous vous êtes donné tellement de mal.

302
00:22:11,790 --> 00:22:12,830
A quoi ça sert tout ça ?

303
00:22:13,728 --> 00:22:15,344
Ce soir, c'est le réveillon du Nouvel An chinois.

304
00:22:15,790 --> 00:22:16,830
Il y a quelque chose

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
J'aimerais regarder avec toi.

306
00:22:41,750 --> 00:22:43,310
Votre feu d'artifice

307
00:22:43,720 --> 00:22:45,030
sont certainement créatifs.

308
00:22:52,624 --> 00:22:53,920
À la veille du Nouvel An chinois,

309
00:22:55,600 --> 00:22:57,792
un mari et une femme veillent
pour accueillir la nouvelle année.

310
00:22:58,750 --> 00:22:59,590
Il symbolise

311
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
vieillir ensemble

312
00:23:04,400 --> 00:23:05,750
année après année.

313
00:23:06,896 --> 00:23:08,608
Mais dans les cinq ans
nous avions été mariés,

314
00:23:11,440 --> 00:23:13,680
Qingzhi n'était jamais resté éveillé
avec moi pour la nouvelle année.

315
00:23:15,920 --> 00:23:18,790
Chaque année, j'étais au palais avec
mon père et l'impératrice douairière.

316
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
Après le banquet familial,

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
quand je suis revenu à mon manoir,

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,790
elle est allée directement dans sa chambre pour se reposer.

319
00:23:32,270 --> 00:23:33,920
Elle est toujours ainsi

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
froid et distant.

321
00:23:38,120 --> 00:23:40,940
♪Le temps est comme une rivière qui coule à rebours♪

322
00:23:40,940 --> 00:23:43,490
♪L'histoire est à nouveau esquissée♪

323
00:23:44,920 --> 00:23:45,640
Qingzhi.

324
00:23:48,480 --> 00:23:49,750
Joyeux nouvel an chinois.

325
00:23:51,270 --> 00:23:54,000
♪ Me pousse à converger avec toi ♪

326
00:23:54,000 --> 00:23:58,480
♪Trier la joie dans un océan de chagrin♪

327
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
♪Je m'engage sur ce chemin sinueux♪

328
00:24:01,760 --> 00:24:04,100
♪Qu'est-ce qui a été emporté ?♪

329
00:24:04,290 --> 00:24:08,460
♪La joie et le chagrin ne montrent aucune émotion♪

330
00:24:09,500 --> 00:24:12,070
♪Les nuages se transforment en vortex♪

331
00:24:12,070 --> 00:24:14,820
♪ Tendre la main pour te toucher ♪

332
00:24:14,820 --> 00:24:19,600
♪Seulement pour découvrir que ce n'est qu'une bulle♪

333
00:24:20,970 --> 00:24:23,240
♪Scène après scène d'hier♪

334
00:24:23,240 --> 00:24:26,110
♪Se situe entre le ciel et l'eau♪

335
00:24:26,110 --> 00:24:28,480
♪Les étoiles coulent♪

336
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
♪Comme un vœu enfoui♪

337
00:24:31,970 --> 00:24:34,650
♪Tu es parti seul♪

338
00:24:36,350 --> 00:24:37,550
À l'époque,

339
00:24:39,790 --> 00:24:41,960
J'avais toujours l'ambition
pour gouverner le monde.

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,030
Je voulais faire de ma femme

341
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
la femme la plus honorée du monde.

342
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
J'ai même

343
00:24:53,790 --> 00:24:55,240
je me suis trompé en pensant

344
00:24:56,750 --> 00:24:58,440
qu'une fois que je suis monté sur le trône,

345
00:25:02,000 --> 00:25:03,550
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir

346
00:25:05,160 --> 00:25:06,550
pour rattraper Qingzhi.

347
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
Après ton apparition,

348
00:25:20,550 --> 00:25:21,960
Je me retrouve parfois perdu.

349
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
C'était mon passé avec Qingzhi

350
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
un rêve,

351
00:25:29,070 --> 00:25:30,590
ou est-ce que tout cela est devant moi

352
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
un rêve ?

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,200
Peut-être

354
00:25:40,110 --> 00:25:41,590
c'est la voie du destin

355
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
de nous montrer de la faveur.

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,590
Cela nous a permis

357
00:25:50,830 --> 00:25:52,400
revenons au chemin où nous avons commencé.

358
00:25:52,860 --> 00:25:55,450
♪Une main que je ne peux pas toucher♪

359
00:25:55,450 --> 00:26:00,740
♪Je le tiens un instant
dans le reflet♪

360
00:26:01,960 --> 00:26:03,070
Le feu d'artifice est terminé.

361
00:26:04,200 --> 00:26:04,720
Un rêve

362
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
est éphémère, après tout.

363
00:26:15,360 --> 00:26:16,928
La nuit est tardive et le vent est froid.

364
00:26:18,480 --> 00:26:19,510
Je dois prendre congé.

365
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
j'aurai le feu d'artifice

366
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
illumine le ciel toute la nuit.

367
00:26:49,480 --> 00:26:50,310
Qingqing.

368
00:26:52,270 --> 00:26:53,400
Joyeux nouvel an chinois.

369
00:27:25,980 --> 00:27:29,060
(Temps favorable
et récoltes abondantes)

370
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
Face à un prince héritier comme lui,

371
00:27:39,510 --> 00:27:41,960
quelles sont vos chances de gagner ?

372
00:27:52,980 --> 00:27:55,780
(Temps favorable
et récoltes abondantes)

373
00:27:55,790 --> 00:27:56,350
Votre Altesse,

374
00:27:56,480 --> 00:27:59,104
La Commanderie Princesse a regardé
le feu d'artifice avec le Cinquième Prince.

375
00:27:59,440 --> 00:28:00,350
N'es-tu pas jaloux ?

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
Pourquoi serais-je jaloux ?

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,550
Je devrais remercier Changqing.

378
00:28:05,200 --> 00:28:06,030
Le remercier ?

379
00:28:06,510 --> 00:28:07,680
Quand les qualités d'une personne

380
00:28:08,160 --> 00:28:09,350
contraste avec les autres,

381
00:28:09,720 --> 00:28:11,030
cela semblerait encore mieux.

382
00:28:11,744 --> 00:28:13,536
Feuilles vertes
faire ressortir une fleur rouge.

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,376
La fleur rouge
est encore plus beau.

384
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
Votre Altesse,

385
00:28:16,416 --> 00:28:17,750
quand il s'agit d'être rusé,

386
00:28:18,360 --> 00:28:19,890
vous n'avez besoin de personne comme fleuret.

387
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
Vous maîtrisez déjà l'art.

388
00:28:27,740 --> 00:28:31,500
(Résidence de l'Héritier
du marquis de Shunan)

389
00:28:39,568 --> 00:28:41,216
- Jeune Maître.
- Jeune Maître.

390
00:28:42,750 --> 00:28:43,790
Soyez prudent avec ceux-là !

391
00:28:43,790 --> 00:28:45,664
Toutes sont des œuvres célèbres
de calligraphie et de peinture.

392
00:28:46,750 --> 00:28:47,550
Cui Jinbai.

393
00:28:50,176 --> 00:28:52,430
N'étais-tu pas censé
être en voyage officiel à Bianzhou ?

394
00:28:52,440 --> 00:28:54,590
Pourquoi emménagez-vous dans ma résidence ?
Êtes-vous fou?

395
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
Je n'ai pas d'autre choix.

396
00:28:56,350 --> 00:28:57,590
Je dois rester ici un moment.

397
00:28:58,680 --> 00:28:59,400
Qu'est-ce que c'est?

398
00:29:03,000 --> 00:29:04,640
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

399
00:29:05,536 --> 00:29:07,000
J'ai perdu ma mère quand j'étais jeune.

400
00:29:07,104 --> 00:29:09,248
Ma belle-mère
était à l'origine plutôt bon pour moi.

401
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
Mais depuis que mon jeune frère
est né,

402
00:29:12,070 --> 00:29:12,880
tout a changé.

403
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Je comprends.

404
00:29:15,350 --> 00:29:17,480
Toutes ces intrigues et ces trahisons
dans le ménage.

405
00:29:17,600 --> 00:29:19,456
cela ne m'aurait pas dérangé
le supporter.

406
00:29:19,480 --> 00:29:21,872
Mais récemment, mon jeune frère
il pleure constamment.

407
00:29:21,936 --> 00:29:24,176
Ma belle-mère a invité un maître
à notre domicile pour obtenir des conseils.

408
00:29:24,240 --> 00:29:26,780
Il a dit que mon destin s'oppose
avec celui de mon jeune frère cette année.

409
00:29:26,790 --> 00:29:28,310
Et que j'avais besoin de déménager.

410
00:29:28,310 --> 00:29:29,960
Mais vous êtes le chef adjoint de la justice.

411
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Vous disposez d’innombrables façons de résoudre ce problème.

412
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
C'est exact.

413
00:29:34,030 --> 00:29:35,480
Alors je l'ai signalé à Sa Majesté

414
00:29:35,584 --> 00:29:37,350
et a demandé à rester
à la Résidence Bu.

415
00:29:38,310 --> 00:29:39,550
Si je ne suis pas venu,

416
00:29:39,632 --> 00:29:41,312
ne serait-ce pas tromper l'empereur ?

417
00:29:42,032 --> 00:29:43,550
Je vais aller enregistrer mes bagages.

418
00:29:43,750 --> 00:29:46,030
Attendez. Est-ce vraiment
comment fonctionne « tromper l'empereur » ?

419
00:29:46,110 --> 00:29:46,640
D'ailleurs,

420
00:29:48,016 --> 00:29:49,880
J'ai demandé à la cuisine
pour préparer le dîner.

421
00:29:50,192 --> 00:29:51,350
Nous dînerons ensemble plus tard

422
00:29:51,408 --> 00:29:52,820
pour célébrer le réveillon du Nouvel An chinois.

423
00:30:07,830 --> 00:30:08,590
Votre Altesse.

424
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
Au tout début de la nouvelle année,

425
00:30:10,448 --> 00:30:11,600
Prince Munuha du clan Le

426
00:30:11,610 --> 00:30:13,210
est venu dans la capitale pour présenter un hommage.

427
00:30:13,270 --> 00:30:15,648
Et il a formellement proposé
une alliance de mariage avec Sa Majesté.

428
00:30:15,648 --> 00:30:16,550
Une alliance matrimoniale ?

429
00:30:17,344 --> 00:30:19,440
Toutes les princesses ont peur
d'être choisi.

430
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
Quelle noble dame voudrait
se marier si loin ?

431
00:30:22,110 --> 00:30:23,696
Les conditions de vie sont peu pratiques,

432
00:30:23,728 --> 00:30:25,160
il n'y a personne pour te soutenir,

433
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
et tu ne pourrais même pas
comprendre la langue Le.

434
00:30:27,400 --> 00:30:29,030
C'est terrifiant rien que d'y penser.

435
00:30:31,000 --> 00:30:32,224
Ces informations sont-elles fiables ?

436
00:30:35,400 --> 00:30:36,030
Je suis condamné.

437
00:30:36,720 --> 00:30:37,400
Je suis condamné.

438
00:30:37,750 --> 00:30:39,030
Que vais-je faire ?

439
00:30:39,440 --> 00:30:40,070
Votre Altesse,

440
00:30:40,128 --> 00:30:42,200
aucune décision n'a encore été prise
quant à quelle princesse

441
00:30:42,210 --> 00:30:44,060
doit être envoyé au formulaire
cette alliance de mariage.

442
00:30:44,070 --> 00:30:45,720
Parmi les princesses célibataires,

443
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
Je suis l'aîné.

444
00:30:47,312 --> 00:30:48,416
Selon la coutume royale,

445
00:30:48,448 --> 00:30:50,560
l'aîné est marié
avant les plus jeunes.

446
00:30:50,590 --> 00:30:51,790
A part moi, le premier choix,

447
00:30:51,790 --> 00:30:52,750
qui d'autre cela pourrait-il être ?

448
00:30:53,160 --> 00:30:53,920
Et si

449
00:30:54,510 --> 00:30:56,000
on va supplier l'impératrice douairière ?

450
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
Par respect pour l'impératrice douairière,

451
00:30:57,750 --> 00:30:58,960
peut-être que Sa Majesté le fera...

452
00:30:58,976 --> 00:31:01,150
La dernière fois, quand nous
discutaient du banquet de printemps,

453
00:31:01,168 --> 00:31:02,910
Je viens de dire quelques choses
à propos de Shen Xihe,

454
00:31:02,920 --> 00:31:03,952
et l'impératrice douairière

455
00:31:04,030 --> 00:31:06,160
n'a pas été aussi proche de moi
comme elle l'était.

456
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
D'ailleurs, les trois princesses

457
00:31:07,640 --> 00:31:09,000
sont toutes ses petites-filles.

458
00:31:09,040 --> 00:31:10,310
J'ai peur que l'impératrice douairière

459
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
ne me défendra pas.

460
00:31:12,160 --> 00:31:12,790
Eh bien...

461
00:31:13,160 --> 00:31:13,880
Votre Altesse,

462
00:31:14,440 --> 00:31:15,790
alors que devons-nous faire ?

463
00:31:16,240 --> 00:31:17,200
Je ne l'épouserai pas !

464
00:31:17,984 --> 00:31:19,696
Je refuse d'en faire partie
d'une alliance matrimoniale !

465
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
Je dois trouver une issue

466
00:31:23,750 --> 00:31:25,240
pour moi.

467
00:31:31,200 --> 00:31:33,952
Votre Altesse, vous avez escaladé la montagne
pour offrir le premier encens.

468
00:31:33,968 --> 00:31:35,024
Avec une telle piété,

469
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
le Bouddha te bénira sûrement

470
00:31:36,790 --> 00:31:38,400
et garde ce Munuha loin.

471
00:31:39,070 --> 00:31:40,400
Je l'espère.

472
00:31:46,260 --> 00:31:47,220
(Munuha, Prince de la Tribu Le)

473
00:31:47,240 --> 00:31:48,592
Votre Altesse, attendez un instant.

474
00:31:49,640 --> 00:31:50,750
Prince Munuha,

475
00:31:50,912 --> 00:31:52,350
bien que vous soyez un invité d'honneur,

476
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
connaissez-vous les conséquences

477
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
pour avoir bloqué mon chemin ?

478
00:31:56,096 --> 00:31:57,568
Votre Altesse, s'il vous plaît, pardonnez-moi.

479
00:31:57,830 --> 00:31:59,270
Je ne veux pas vous offenser.

480
00:31:59,648 --> 00:32:01,160
Je suis venu te chercher si brusquement,

481
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
uniquement parce que nous partageons un objectif commun.

482
00:32:03,160 --> 00:32:04,576
De quelle absurdité parlez-vous ?

483
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Entre toi et moi,

484
00:32:05,936 --> 00:32:07,640
quel objectif commun
est-ce qu'il pourrait y en avoir ?

485
00:32:07,640 --> 00:32:09,070
Ne refusez pas si vite.

486
00:32:09,104 --> 00:32:10,720
Le souhait pour lequel vous avez prié les dieux...

487
00:32:11,240 --> 00:32:12,880
Et si je le réalisais pour vous ?

488
00:32:26,510 --> 00:32:27,400
Que veux-tu dire?

489
00:32:29,456 --> 00:32:31,350
Je veux la fille bien-aimée
du duc de Wei

490
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
devenir ma femme.

491
00:32:33,830 --> 00:32:34,720
Êtes-vous fou?

492
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
Elle est la future princesse héritière.

493
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
Est-ce que tu essaies

494
00:32:38,750 --> 00:32:40,350
déclencher une guerre entre nos deux nations ?

495
00:32:41,360 --> 00:32:42,680
Il y a des rumeurs dans le palais.

496
00:32:42,688 --> 00:32:45,480
Le mariage entre Commanderie
La princesse Zhaoning et le prince héritier

497
00:32:45,480 --> 00:32:46,608
est au bord de l’effondrement.

498
00:32:47,590 --> 00:32:48,510
Et je

499
00:32:49,070 --> 00:32:51,070
je demande sincèrement
pour sa main en mariage.

500
00:32:52,880 --> 00:32:53,790
Sincèrement?

501
00:32:54,790 --> 00:32:55,880
Si tu l'épouses,

502
00:32:56,000 --> 00:32:58,816
tu auras la possibilité d'être transféré
le duc de Wei du nord-ouest.

503
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
Tant que le père Shen
et mon fils sont partis,

504
00:33:01,590 --> 00:33:02,510
le nord-ouest

505
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
ne sera plus imprenable.

506
00:33:06,448 --> 00:33:08,670
Puisque tu es inquiet
sur le pays et ses habitants,

507
00:33:08,680 --> 00:33:10,510
pourquoi ne pas m'épouser bientôt
pour le bien de Daxing ?

508
00:33:10,880 --> 00:33:12,030
Ne vous faites pas d'illusions !

509
00:33:12,320 --> 00:33:14,100
Si tu veux rester
dans la capitale impériale

510
00:33:14,112 --> 00:33:15,632
en tant que noble dame la plus distinguée,

511
00:33:15,830 --> 00:33:17,070
vous devez unir vos forces à celles de moi.

512
00:33:18,110 --> 00:33:20,510
C'est ta seule chance
pour échapper à l'alliance matrimoniale.

513
00:33:21,952 --> 00:33:23,440
Votre véritable objectif est le nord-ouest.

514
00:33:23,720 --> 00:33:25,070
Même moi, je peux le voir.

515
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Comment Sa Majesté pourrait-elle ne pas le voir ?

516
00:33:30,672 --> 00:33:32,720
C'est un médicament secret
de ma cour royale,

517
00:33:32,720 --> 00:33:33,790
Essence enchanteresse.

518
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Juste une pilule

519
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
est suffisant pour éveiller même un immortel.

520
00:33:37,632 --> 00:33:39,440
Après un homme et une femme
ont été intimes,

521
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
même le médecin le plus compétent
je n'en trouverai pas

522
00:33:41,920 --> 00:33:43,030
trace de la drogue.

523
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
Méprisable!

524
00:33:45,640 --> 00:33:46,510
Dans quelques jours,

525
00:33:46,592 --> 00:33:48,070
le palais organisera un banquet pour moi.

526
00:33:48,080 --> 00:33:50,260
Dames du clan impérial
et les familles nobles seront là.

527
00:33:50,270 --> 00:33:52,384
Commanderie Princesse Zhaoning
sera également présent.

528
00:33:52,880 --> 00:33:55,270
Que je puisse ou non être heureux
épouser la princesse de la Commanderie

529
00:33:55,400 --> 00:33:58,510
tout dépend de vous, princesse Pingling.

530
00:34:01,510 --> 00:34:03,472
Si tu es vraiment amoureux de moi,

531
00:34:03,536 --> 00:34:05,390
et sont prêts à se marier loin de chez eux,

532
00:34:05,750 --> 00:34:06,790
c'est aussi une option.

533
00:34:33,550 --> 00:34:35,000
Votre plan fonctionnera-t-il ?

534
00:34:35,280 --> 00:34:38,064
Oserait-elle vraiment faire un geste
sur la Commanderie Princesse Zhaoning ?

535
00:34:39,440 --> 00:34:40,670
Tu attends juste

536
00:34:41,150 --> 00:34:42,760
pour votre rendez-vous avec la belle.

537
00:34:49,700 --> 00:34:54,260
(Salle Taiji)

538
00:35:16,016 --> 00:35:18,176
Je mérite d'être puni.

539
00:35:19,070 --> 00:35:20,550
C'est bon. Se lever.

540
00:35:23,150 --> 00:35:24,400
Laisse-moi te montrer le chemin

541
00:35:24,550 --> 00:35:26,144
dans le couloir latéral pour changer de vêtements.

542
00:35:27,000 --> 00:35:27,590
Allons-y.

543
00:35:44,880 --> 00:35:45,710
Étrange.

544
00:35:45,760 --> 00:35:47,110
Pourquoi le chemin vers le hall latéral

545
00:35:47,110 --> 00:35:48,320
ça doit être un si long détour ?

546
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
La personne qui ouvre la voie

547
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
disparut subitement.

548
00:36:10,400 --> 00:36:11,536
Votre Altesse, soyez prudent !

549
00:36:12,510 --> 00:36:13,110
Mo Yu !

550
00:36:14,400 --> 00:36:15,000
Votre Altesse!

551
00:37:48,590 --> 00:37:49,480
Après toutes ces années,

552
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
J'ai enfin la chance

553
00:37:50,670 --> 00:37:52,150
m'entraîner avec toi, Huayong.

554
00:37:55,070 --> 00:37:57,232
Je lui ai coupé l'épaule gauche.

555
00:37:57,264 --> 00:37:59,490
Si tu es prêt
enlever tes vêtements pour le prouver,

556
00:37:59,504 --> 00:38:01,840
tous les soupçons contre toi
disparaîtra complètement.

557
00:38:02,150 --> 00:38:03,070
Êtes-vous prêt

558
00:38:03,440 --> 00:38:04,630
partir avec moi ?

559
00:38:04,630 --> 00:38:08,880
♪Comment peux-tu être aussi merveilleux♪

560
00:38:10,831 --> 00:38:13,771
♪J'ai caché tellement de mots♪

561
00:38:14,391 --> 00:38:17,191
♪Trop réticent à te le dire♪

562
00:38:18,061 --> 00:38:25,031
♪Alors ne découvre jamais♪

563
00:38:25,221 --> 00:38:27,581
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

564
00:38:28,711 --> 00:38:31,441
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

565
00:38:32,401 --> 00:38:37,741
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

566
00:38:39,501 --> 00:38:42,321
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

567
00:38:43,121 --> 00:38:45,971
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

568
00:38:46,761 --> 00:38:50,131
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

569
00:38:50,391 --> 00:38:53,701
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

570
00:38:56,671 --> 00:39:00,111
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

571
00:39:01,101 --> 00:39:03,431
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

572
00:39:04,701 --> 00:39:10,461
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

573
00:39:11,871 --> 00:39:15,001
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

574
00:39:15,451 --> 00:39:18,461
♪Je te donne une lune en retour♪

575
00:39:18,571 --> 00:39:25,211
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

576
00:39:25,211 --> 00:39:28,881
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

577
00:39:29,751 --> 00:39:32,511
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

578
00:39:32,951 --> 00:39:36,081
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

579
00:39:36,521 --> 00:39:42,471
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

580
00:39:43,871 --> 00:39:47,421
♪Tu ne le feras jamais♪

581
00:39:47,701 --> 00:39:57,171
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

582
00:40:23,341 --> 00:40:26,821
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)